Quote from: Colin YNWA on 07 March, 2024, 07:34:42 AMQuoteI have read Asterix/Tintin in two different languages (French was not one of them). I must say that maybe I am biased but I did find the jokes worked better in my language than English. I will ask my one friend whom is quite versed in French if that statement held true
Yeah that would be interesting to hear about. As a none French speaker I can only say the English translations are really good. I can get clues in the names which suggest the translations work better, but as you say that's my singular perspective.
My friends answer: I do think it is better in French. Especially Asterix. But the English translation are good