It looks like php mail isn't going to be able to reach AOL members from this site in future so I've adopted a low tech solution. Registrations, password reminders and sendmails to AOL members (but not sendmail copies, or message board messages) now come to me so I can manually forward them to their correct destination (during working hours). The same is also true of the 2000AD Artwork Gallery.
Cheers,
Wake