I've just been reading the first volume of Robo-Hunter Droid Files, and wondered if anyone else had noticed that the dialogue given to Chan has been visibly tweaked to take out the comedy orientalisms (swapped 'l's and 'r's, etc.)
Obviously the original dialogue, though par for the course in late 1970s comics, was a bit stupid and offensive - especially given that Chan isn't a goonish caricature but a straight supporting character who could easily have been "default white" - but it's odd that they don't make similar edits to da Italian-American Stereotype gangsters in 'Day of the Droids' or Stoogie, the Fastest Cigar in All Me'ico! Or - in volume 2 - the much more notorious "Blakee Pentax!"
I wonder if it's attributable to the way that Chan appears in the very earliest instalments, which are a fairly straight action-adventure take on the concept before Gibson takes over as artist and Wagner decides to turn the bonkers factor up to 11. It's as if Ferrer's comparatively realistic art now seems like a poor match with the "me so solly"-isms.
Weirdly, the Titan 1980s collections (with what I assume to be the original dialogue) looks like it's been re-done as well...
Obviously the original dialogue, though par for the course in late 1970s comics, was a bit stupid and offensive - especially given that Chan isn't a goonish caricature but a straight supporting character who could easily have been "default white" - but it's odd that they don't make similar edits to da Italian-American Stereotype gangsters in 'Day of the Droids' or Stoogie, the Fastest Cigar in All Me'ico! Or - in volume 2 - the much more notorious "Blakee Pentax!"
I wonder if it's attributable to the way that Chan appears in the very earliest instalments, which are a fairly straight action-adventure take on the concept before Gibson takes over as artist and Wagner decides to turn the bonkers factor up to 11. It's as if Ferrer's comparatively realistic art now seems like a poor match with the "me so solly"-isms.
Weirdly, the Titan 1980s collections (with what I assume to be the original dialogue) looks like it's been re-done as well...