I have read Asterix/Tintin in two different languages (French was not one of them). I must say that maybe I am biased but I did find the jokes worked better in my language than English. I will ask my one friend whom is quite versed in French if that statement held true