Ah, the good ol' bum/fanny confusion. It was only three months ago I finally worked out what was going on here, after many years of 'WHAT? They can't say that?!?! Did I hear that right?!?' Still sends me into fits of laughter every time even though I now know what they're on about.